họ hàng

Thân thiện

Một gia đình lớn tụ họp với họ hàng trong bữa tiệc.

Définition

1. Nom :
   • Famille élargie, parenté : "họ hàng" désigne l'ensemble des personnes liées par des liens de sang ou d'alliance, considérées dans leur globalité. Il s'agit d'un terme général pour la parenté.
   • Famille, lignée (au sens figuré) : Par extension, "họ hàng" peut désigner un groupe d'objets ou d'êtres partageant une origine ou une caractéristique commune.

Exemples d'utilisation

• Nom : (J'ai beaucoup de famille / de parents à la campagne.) (La famille des deux côtés, paternel et maternel, est venue assister au mariage.) (La famille des agrumes comprend les oranges, les mandarines et les pamplemousses.)

Utilisations avancées

• "họ hàng gần" : parenté proche, parents proches. (Lors des funérailles, seuls les parents proches sont restés.)
• "có họ hàng với (ai)" : être parent avec (quelqu'un). (Il est parent avec le directeur de l'entreprise.)

Variantes et mots apparentés

• Bà con (n) : parents, famille (terme souvent plus large et pouvant inclure des relations moins formelles ou des personnes du même village). (Les voisins et la famille s'entraident.)
• Thân nhân (n) : proches parents, membres de la famille (terme plus formel, souvent utilisé dans des contextes administratifs ou juridiques). (Seuls les proches parents sont autorisés à entrer dans la salle des urgences.)

Synonymes

• Parenté (n) : parenté, relations familiales.
• Famille (n) : famille (peut être plus restreint que "họ hàng").

Expressions idiomatiques liées

• "Một người làm quan, cả họ được nhờ" : Quand une personne devient mandarin, toute sa famille en bénéficie. (Expression signifiant que la réussite d'un membre profite à toute la parenté.)
• "Xa mặt cách lòng" : Loin des yeux, loin du cœur. (Se dit parfois des relations familiales qui s'étiolent avec la distance.)

Học thuật

1. như họ đương